湖州话湖州方言对照贴

小哥哥

很多外地朋友对湖州话很感兴趣，吴语片区很多方言都十分相近，湖州话其实挺简单。
个人收集点资料 仅供参考 如有误差 还请指正。
不断更新中。。。。。网友也可留言 补充。
————————————————
普通话——湖州话 （吴兴为主）
————————————————称呼
妈妈——恩妈
爸爸——阿爸
爷爷——阿嗲
奶奶——娘母
婴儿——毛毛
老婆——老布
老公——老管
学生——沃桑子
姐姐——阿甲
外公——阿公
外婆——阿浦
哥哥------阿噶-----阿股（德清）
隔壁邻居——噶比灵素
大学生——打沃桑
小孩子——小巴西
小青年-------细额昂阿鸡
厨师——辞子思吴
傻子——荡头
鬼——额昂阿鸡
宗桑/宗桑胚——畜生
下一代——吾孝子
————————————————高频词/字
热闹——闹猛
谢谢——下下
再见——百坦；也可译为“慢慢来”的意思
是——哎
不是——弗
下一次——梧桐
后来——一么类
回来——伟载
知道——晓滴
很——滥
走——具——钓(德清)
怎么——那哈
厉害——利严/ 节棍
干什么——做嗦哦 /滴嗦哦
家——屋里
搞笑、疯癫、痴狂、不着边际、夸张——荡
时候——辰光  如：那时候-个辰光
半途——半贝良姜
稀里糊涂——哈搭无德
晚饭-------雅饭
玩——憋巷 / 白相
开心——卡伟
麻烦——鸡糟（表示很麻烦的意思，湖州人动不动就要飙这个词，还会理所当然的认为别人也懂这个意思）
不要脸——垫射滴
热水——腻水
吃饭——切饭
一家店——一爿店
人——宁
吓死——哈萨
·————————————————身体部位
肩膀——节嘎 （肩胛）
脸——面空
手——序
脚——甲
眼睛——诶恩乌子
咯吱窝------噶儿丽组
手心——序心板
耳朵——恩都
舌头——射滴
手指——寄头管
————————————————动植物+食物
玉米-------蜜蜜 /  蜜酥
龙虾——龙哈
虾——弯宰
蜘蛛——橘子拉毛
大闸蟹——毛甲哈
辣椒——否椒
蜈蚣——巴甲
————————————————气候+季节
冬季——冬天公
夏季——物天公 / 勒叶里 （六月里）
秋季——邱天公
春季——称天公
下雨天——落雨天
天 (形容天气而作为名词存在时) ——天巴巴
晚上——亚迪
中午——吃饭里
下午——吴半妮
早上——早恩头
————————————————生活用品
鞋子——阿(三声)紫
草帽——凉帽
火柴——洋梅迪
————————————————湖州特色词句
卡伟撒（有开心的意思，还有一种就是事后知道事情的坏结果后的嘲笑，不过恶意不大）
滑履坏瓜---瓦力挖国  (特指不按正常套路执行而出现意外导致不好的结果)

不断更新中。。。。。